Đầu tiên là sự sụp đổ của nền văn minh:
Hỗn loạn, Diệt chủng, Đối khát.
Khi mọi việc dường như không thể tồi tệ hơn...
thì chúng tôi mắc bệnh dịch
Cuộc sống chết chóc...
nhanh chóng giáng cú đòn của nó khắp cả hành tinh.
Thế rồi có những lời đồn rằng...
Những nhà khoa học cuối cùng đang tìm kiếm phương cách...
Để chấm dứt bệnh dịch và khôi phục thế giới.
Khôi phục ư? Tại sao?
Tôi thích cái chết.
Thích sự đau khổ.
Thích thế giới này!
Nhanh lên, Pearl! Không có ai.
Chắc ta bỏ xa Fender và bọn cướp biển rồi.
Ta có thể tới thành phố Prox và thuê một slinger.
Chạy đi, Pearl.
Tôi sẽ cầm chân chúng ở đây.
Hãy tìm một slinger giúp cô.
Mau!
Bắt lấy con ả.
- Hãy để cô ấy đi! - Tới Atlanta ư?
Để chữa khỏi bệnh dịch với thông tin cô ấy có.
Tao muốn sở hữu nó.
Phương thuốc chữa bệnh ư?
Tao sẽ là vị chúa!
- Đau khổ có thể bị đẩy lùi. - Tao thích sự đau khổ.
- Thế giới có thể thay đổi. - Tao thích thế giới này.
Xuống địa ngục đi!
Tao ở đó rồi.
Cảm ơn anh.
Đợi đã!
Anh là ai?
Sao anh lại cứu tôi?
Tôi tưởng là người khác cơ.
Tôi có thể tin anh.
Để làm gì?
Đưa tôi trở lại Atlanta.
Có một nhóm bác sĩ ở đó, nhóm cuối cùng.
Bọn họ đang nghiên cứu cách chữa bệnh dịch.
Họ cần thông tin mà tôi có.
Tôi thề đó là sự thật.
Tôi là người máy sinh học.
Họ tạo ra tôi để tìm lại dữ liệu từ hệ thống máy tính ở thành phố này.
Slinger!
Thằng slinger đó không cứu được cô nữa rồi.
Tôi sẽ đưa cô tới Atlanta...
Còn cô sẽ đưa tôi phương thuốc.
Nếu không...
Cô sẽ phải nếm mùi nỗi khiếp sợ.
Đưa tôi quay lại Atlanta.
Có một nhóm bác sĩ ở đó, nhóm cuối cùng.
Bọn họ đang nghiên cứu cách chữa bệnh dịch. Họ cần thông tin mà tôi có.
Mày định bơi sang tận Atlanta hay sao?
Tao không biết bơi.
Thằng khốn. Tao ghét nước!
Hey, Tao bắt được con cá đẹp chưa này.
Aaagh!
Nhổ neo thôi!
Đưa con robot này tới Atlanta!
Chào cha e lần cuối đi...
... rồi chúng ta lên đường.
Tôi đang mất tiền đấy. Đi thôi.
Tôi có thể tin anh hay không.
Chẳng biết có sự khác biệt nào giữa các slingers...
Và lũ cướp biển đã giết cha tôi.
Có lẽ tôi không được lựa chọn.
Anh là người duy nhất đáp lại bản thông cáo trả tiền.
Hãy đưa chúng tôi ra khỏi thành phố.
Tôi sẽ làm việc đó.
Đưa mọi người rời thành phố.
Đi nào.
Anh hợp với chúng lắm.
Tôi thích chúng.
- Đẹp quá. - Ở đây ta sẽ an toàn.
Um...
Anh đang tìm người phụ nữ đó?
Bọn cướp biển nói cô ấy có phương thuốc chữa bệnh.
Chúng đưa cô ấy tới Atlanta.
Atlanta.
Bọn cướp biển cần thuyền.
Tất cả đều chỉ vì một con thuyền vớ vẩn.
Sao cô vẫn còn sống?
Lúc chúng đến tôi đã trốn đi.
Tôi thấy chúng nhổ neo tới Charleston.
Tôi đã sẵn sàng đi lúc anh xuất hiện...
vì tưởng anh cũng là cướp biển.
Tôi đi đây.
Anh định đi theo cái cô có cách chữa bệnh?
Cứu cô ấy khỏi bọn cướp?
Tôi muốn giúp anh.
Gia đình tôi đã chết vì bệnh dịch.
Hầu hết những người tôi biết cũng thế.
Ngay khi nghe bọn cướp biển nói về người phụ nữ đó...
Tôi đã biết mình phải làm gì đó để giúp.
Đi tiếp đi.
Anh không cần tôi giúp à?
- Không. - Một mình anh cứu cô ấy à?
Đó không phải việc của tôi.
Anh không định cứu cô ấy à? Không quan tâm?
Thế anh quan tâm điều gì?
Fender
Có một cách chữa bệnh dịch mà anh không hề nghĩ tới?
Anh là loại người gì thế?
- Sao cô không cứu cô ta? - Có thể lắm chứ.
Lối đi tắt tới Charleston là đường công cộng.
Anh không thể cấm tôi đi qua.
Chúc may mắn!
Không nhiều lắm.
Anh nghĩ ta sẽ tìm ra Fender?
Đúng thế
Nói tôi nghe đi.
Tôi đã định giết anh.
Sao anh không bõ đi trong lúc tôi bất tĩnh?
Tôi thấy nó trái ngược với tính cách lạnh lùng của anh.
Vì tôi thương hại cô nên đã ở lại.
Tôi biết anh không phải loại người vô tình.
Fender theo đường thuỷ ven biển để tới Charleston.
Hôm qua hắn dừng chân ở Hatteras để lấy gỗ.
Phóng hoả 1 khu định cư ở đó.
Tôi sẽ đuổi kịp hắn,
cái nơi mà có đường dẫn tới Atlanta đổ ra biển.
Hầu hết mọi người thường tránh xa lối đi của Fender.
Đừng cố truy sát hắn.
Nghe nói cậu đã bỏ cuộc.
Đã tìm thấy sự yên bình ở quê hương.
Đây sẽ là nhà của chúng ta.
Anh nói là muốn thay đổi.
Ở lại với chúng tôi nhé?
Một thời gian ngắn thôi.
Tôi thật ngu ngốc.
Tự dưng đi tin vào một giắc mơ.
Ai mà chẳng có một giắc mơ. Một tia hy vọng.
Nhìn Maze già này đi.
Tôi có công việc, gia đình.
Đáng hy vọng lắm chứ.
Hãy chắc chắn rằng cậu dùng vũ khí vì chính nghĩa.
Cậu giết được Fender thì sao? Sau đó thế nào?
Phần đời còn lại của cậu ấy.
Chữa trị chẳng nhằm nhò gì nhỉ?
Lấy được bóng của mày rồi.
Im mồm, không tao đập vỡ sọ.
Hey!
Nó không phải của mày.
Này nhóc.
Anh điên à. Đây là Wasteland.
- Chúng ta không thể qua đây. - Fender đi thuyền. Ta đi bộ.
Cô cần phương thuốc, tôi cần Fender.
Đường tắt cái con khỉ á, chúng ta lạc rồi này.
Cái gì nữa đây.
Chó chết!
Anh giỏi phết nhỉ.
- Anh thích việc đó không? - Việc gì?
Giết người.
Tôi không tạo ra thế giới này.
Phải, anh chỉ sống trong đó.
Thuyền của Fender sẽ qua đây.
Hay đấy.
Thế thì ta sẽ nghỉ chân.
Anh đã bị thương cả hai chân.
Xin lỗi.
Tôi thích các vết sẹo, thật đấy.
Thế Fender đã làm gì anh?
Nếu anh để tôi giúp...
... anh có thể giúp tôi.
Không.
Anh vẫn nghĩ phụ nữ không đáng để cứu?
Tôi không muốn thấy cô chết.
Tôi cũng không muốn thấy anh phải chết.
Sáng mai, khi tôi tỉnh dậy, anh sẽ chẳng còn ở đây, phải không?
Không sao.
Chuyện gì vậy?
Fender
Cô được chọn vì có nền tảng thiết kế ma trận tinh xảo...
Và cấu tạo nhân cách của cô.
Cô là sự lựa chọn hoàn hảo cho nhiệm vụ này.
Nhưng tôi nghĩ quan trọng là...
... cô hiểu những hệ quả khi cô đã quyết định.
Tôi sẽ không tình nguyện nếu chưa hiểu hậu quả.
Sau chiến dịch...
Cô sẽ không còn là cô nữa.
Bệnh dịch tàn phá quá nhiều.
Chúng ta mất đi loài người. Mục đích sống không còn.
Thế giới này chẳng còn nghĩa lí gì.
Tôi muốn thay đổi điều đó.
Tôi sẽ đem về dữ liệu anh cần.
Tôi thề.
Chúc may mắn, Pearl.
Đừng lo, Pearl. Tôi sẽ đưa cô tới New York rồi đưa về.
Ta sẽ cập bến và lên đất liền vào buổi trưa.
Thuyển của Fender.
Bám sát tôi nhé.
Chúng là ai?
Hạ chúng đi.
Đi nào!
- Đợi ở đây. - Tôi không muốn đợi ở đây!
Tôi muốn cô hãy tránh xa...
Cho tới khi tôi biết có chuyện gì.
Nghe này, tôi phải chắc chắn người phụ nữ đó còn sống.
Và tôi sẽ không để anh làm gì có thể gây tổn hại cho cô ấy.
Sẽ không có chuyện gì xãy ra với cô ta.
Tôi hứa.
Một lời hứa.
Mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Hyahh!
Mẹ mày!
Đến đây!
Thằng khốn!
Em bảo chị em là các slinger đã giết bọn cướp biển.
Ngày nào đó em sẽ trở thành slinger.
Không đâu.
Em sẽ làm tốt hơn thế, Haley.
Đi mau.
Mày, để mắt tới cô ta.
Đi đi!
Đi thôi.
Tôi không đi với anh đâu. Anh không đủ mạnh để đưa tôi tới Atlanta.
Fender sẽ đuổi kịp chúng ta. Hắn có thể giết tôi.
Giết cả anh nữa.
Fender phải bị tiêu diệt.
Ở Atlanta, chúng tôi có cách.
Tôi sẽ đưa hắn về cõi chết.
Không gì ngăn nổi hắn trong thế giới này.
Kể cả anh.
Mày!
Mày đi bắt cô ta!
Đây này!
Ở đằng này!
Ở đây!
- Cố trèo lên được không? - Được.
Chắc tôi phải ở lại thôi.
Đi nào.
Nhanh lên. Đi thôi.
Chạy mau!
Dựng hằn dậy!
Đi thôi.
Haley.
Haley!
Cô sao thế?
Anh hợp với chúng lắm.
Tôi thích chúng.
Chúng thích anh đấy, gibs.
Đây sẽ là nhà của chúng ta.
Anh ở lại nhé?
Chỉ một thời gian ngắn thôi?
Tuỳ vào mày cả đấy.
Nếu mày giữ được, chúng sẽ sống.
Fender!
Đã bảo anh sẽ cần tôi giúp đỡ mà.
Điều gì đang đợi ở Atlanta?
Phần còn xót lại của thế giới trước đây.
Điều gì đang đợi tôi hả, người máy?
Bất cứ gì anh muốn.
Súng ống, vũ khí.
Cách chữa bệnh nếu họ tìm ra.
Sự sống.
Cái chết.
Cái chết ư?
Cô nghĩ sẽ ngăn được tội ở đó.
Không, ta sẽ thoả thuận.
Các người sẽ thất bại.
Dĩ nhiên rồi, tôi biết anh mạnh thế nào..
Đừng khinh thường tôi!
Đâu có.
Đi đi!
Đi mau!
Không!
Đi với tôi, mau lên!
Tao giết các slinger!
Aaaaagh!
Dừng tay
Làm ơn.
Nady!
- Fender! - Đồ khốn!
Tới đây!
Mẹ kiếp mày!
Haley.
Mừng cô đã về, Pearl.
- Có lấy được dữ liệu không? - Dạ có.
Phải cảm ơn người này.
Ở lại với chúng tôi, Gibson.
Họ cần tôi ngoài đó, đi thôi.
Thật kì lạ.
Nhưng tôi thấy anh ta mới là phương thuốc cho thế giới.